Adiós a la tolerancia.
serios, ingeniosos,
que has dado al mundo
algunos bocados exquisitos,
fragmentos de lenguaje presentados
como se ofrece un filete de costilla
acompañado de cerezas con licor.
Adiós, adiós.
No me importa
si jamás vuelvo a probar sus finos guisos,
compañeros neutrales, videntes de ambos lados.
Tolerancia, cuántos crímenes
se cometen en su nombre.
Y ustedes, bellas mujeres, horneadoras de los mejores pasteles,
donantes de sangre. Sus migajas
me ahogan, no me gustaría
tener una gota de su sangre, bombeada
por delicados corazones, de pulso perfecto, que nunca
vacilan, insensibles
ante las pesadillas de la realidad.
Se trata de mis hermanos, mis hermanas,
cuya sangre se derrama a borbotones y se detiene
para siempre
porque han preferido creer que ello no les concierne.
Adiós, adiós,
sus poemas
cierran las boquitas,
sus confituras se enmohecen,
un abismo ha separado
el suelo entre nosotros
y vuelve la mirada, sin saludar,
hacia otro lado.
No volveremos a encontrarnos
a menos que saltando sobre la grieta, dejen
atrás los preciados
gusanos de su apatía,
sus tibios sarcasmos,
su jovial, mesurado
e irónico juicio neutral;
¿Saltar sobre el equilibrio?
¿es excesivo? … Pero
cómo fluirían y se mezclarían
gozosamente
nuestras fanáticas lágrimas
(De “Poems 1972-1982”.
Versión de Roberto Alba)
(Fuente: Lilian Silva G.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario