Gregory Corso (Nueva York, EE. UU., 1930-Robbinsdale, EE. UU., 2001)

 

 

 

HUMANIDAD

 

Qué simples profundidades

Qué profundas simplezas

Sentarse entre los árboles

y respirar con ellos

en un susurro de carcajadas y brisa—

 

Y cómo puedo fiarme de ellos

que contaminan el cielo

con paraísos

lo de aquí abajo con infiernos

 

Bien, humanidad,

formo parte de ti

y también mi hijo

 

pero ninguno de los dos

se creerá

tu enorme y penosa mentira

 

 

_______________________

en "Mindfield: New and Selected Poems", Thunder’s Mouth Press, Nueva York, 1989. Versión de Jonio González. En la imagen, Gregory Corso (Nueva York, EE. UU., 1930-Robbinsdale, EE. UU., 2001) por Chris Felver, 1981.

 

 

HUMANITY

 

What simple profundities

What profound simplicities

To sit down among the trees

and breathe with them

in murmur brool and breeze —

 

And how can I trust them

who pollute the sky

with heavens

the below with hells

 

Well, humankind,

I’m part of you

and so my son

 

but neither of us

will believe

your big sad lie

 

 

 

(Fuente: Jonio González)