Tada Chimako (多田智満子, Kitakiusho, Japón, 1930-2003)

 

 

ESPEJO

 

El espejo es siempre un poco más alto que yo,

se ríe un momento después de que me río.

Me sonrojo como un cangrejo

y recorto lo sobrante con unas tijeras.

 

Cuando acerco los labios, el espejo se empaña

y yo me desvanezco detrás de mis suspiros

como un aristócrata detrás de su escudo

o algún gángster detrás de sus tatuajes.

 

Este espejo es un cementerio de sonrisas.

Viajero, cuando vayas a Lacedemonia, *

cuéntales que hay allí una tumba

pintada de blanco, con grueso maquillaje,

dentro de la que sopla el viento solitario.

 

 

_____________________________

En "De una mujer en una tierra distante", Pre-Textos, Valencia, 2024. Trad. de Megumi Kobo y Ernesto Hernández Busto. En la imagen, Tada Chimako (多田智満子, Kitakiusho, Japón, 1930-2003 / Kaoru Shinsen)

 

* Lacedemonia o Lacedemón (en griego Λακεδαιμωνία o Λακεδαίμων), nombre del antiguo estado espartano. (N. del Admr.)

 

 

(Fuente: Jonio González)