Ted Kooser (Ames, Iowa, EEUU, 25 de abril de 1939)

 

 

Legado 

.

Me he pasado setenta años tratando

de persuadirte,

de manipularte con los poemas

que he compuesto,

para que recuerdes a mi gente como si hubiera sido la tuya—

para describir con detalles evocadores

a mis padres,

abuelos, primos, tíos y tías—

sabiendo que algún día me habré ido, y

ya sin mí para recordarlos, los poemas

que he compuesto

tendrán que seguir solos. Le debo tanto

a mi gente, y deseo que disfruten —si no

la inmortalidad— algunos buenos años más

en la luz,

mi abuelo parchando un neumático

por 25 centavos,

su hermano tejiendo un tapete en su terraza,

mi madre en su máquina de coser zumbante,

mi padre desatando un rollo de brocado,

tomando las medidas para las cortinas nuevas.

Tal vez eran para ti, para que las abras

y veas en tu césped a la prima

Eunice Morarend tocando el acordeón.

.

(2024)

.

(Traducción: Grover González Gallardo Poesía )

.

Theodore J. Kooser es un poeta norteamericano

.

 

Legacy / Ted Kooser

.

I have spent seventy years trying to persuade you,

to manipulate you with the poems I’ve written,

to remember my people as if they’d been yours—

to flesh out in evocative detail my parents,

my grandparents, cousins, uncles and aunts—

knowing that one day I’ll be gone, and without me

to remember them, the poems I’ve written

will have to go it alone. I owe my people

so much, and I want them to enjoy—if not

immortality—a few more good years in the light,

my grandfather patching a tire for a quarter,

his brother weaving a rag rug on his sun porch,

my mother at her humming sewing machine,

my father un-thumping a bolt of brocade,

measuring for new draperies. Perhaps they were

for you, to draw open and see on your lawn

Cousin Eunice Morarend playing her accordion.

 

 

(Fuente: Grover González Gallardo Poesía)