i.
estoy en mi cuerpo. me tenés acá enfrente. soy la temperatura que hace en la habitación. estoy desvestida en mi desnudez; soy la luz y la sombra que sentís. me parezco más a los demás que a vos. tengo antes y después. soy yo misma, total y únicamente. soy la misma por fuera y por dentro. soy músculo, órganos, fluidos, huesos. soy monumental. los tuyos son los únicos ojos que me ven
ii.
no estoy desnuda como soy; estoy desnuda como vos me ves. soy transparente, casi visible. tengo época y lugar. soy salvaje y exótica. siempre cargo con algo. lo tuyo es el heroísmo. yo soy un museo en mí misma, la historia de mi propia creación. te sirvo de espejo que refleja tu mirarme. con suerte te imito. vos me escribís. cuando te vayas, yo no voy a existir más
iii.
soy un único punto de conciencia. soy indiferente. soy la misma sin yo, igual que un fotograma. soy prehistórica, anterior a las definiciones. tu cuerpo se me tira encima. tengo profundidad y luminiscencia. no estoy ni acá ni allá, me extiendo infinitamente. habito el mundo habitado, las luces y las sombras dentro de mi cabeza son sustancia de sueños. soy la camera obscura, la recámara misma. amo y al mismo tiempo me resisto
(Traducción de Ezequiel Zaidenwerg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario