EL ASOMBRO
El desgarro de la llegada,
el desconcierto de la partida,
momentos prolongados
El asombro, como pelota perdida en el mar
que las olas acercan una y otra vez
a la orilla,
pero de nuevo se la llevan
antes de concederle
la exigua tregua del sentido.
___________________________
en "Miniaturas de tiempos venideros. Poesía rumana contemporánea", ed. y trad., Catalina Iliescu Gheorghiu, Vaso Roto, Madrid, 2013. En la imagen, Ana Blandiana (Timisoara, Rumania, 1942) por Paul Buciuta.
UIMIREA
Sfâșierea sosirii,
Nedumerirea plecării,
Momente prelungi
În care uimirea acoperă totul.
Uimirea, asemenea unei mingi scăpate în mare
Pe care valul o poartă mereu
Aproape până la țărm,
Dar o ia înapoi
Înainte de a-i acorda
Răgazul minim al sensului.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario