Thierry Metz (París, Francia, 1956-Burdeos, Francia, 1997)

 

 

 

de DIARIO DE UN PEÓN

 

Una aldea

Otra tierra.

Una casa.

Cuentan historias; rememoran las primeras palabras del mundo. Han 

venido de lejos para contárselas al peón.

Casi nada: no darían para un libro.

Aun así...

Ellos hablan y yo escucho. A pesar de la piqueta.

Manuel o Antoine. Ahmed. (He cavado un pozo en su nombre.)

Un camino, otra tierra. Pero también el arduo trabajo que allí hacían. 

Y que estaba pagado. Era eso o nada. Una expectativa. Tan cerca 

de los demás. Y ellos, tan cerca de los árboles y de los pájaros.

Y siempre las piedras...

Y siempre el gallo...

Las cosas de las que hablamos una y otra vez. En tres lenguas. Pero 

aquí todo es en el dialecto del peón: las migajas de quien habla son un 

festín para quien las escribe...

En general, ¿cómo no ser diferente?

 

 

 

_____________________

en "Diario de un peón", Periférica, Cáceres, 2023. Traducción del francés, Vanesa García Cazorla. En la imagen, Thierry Metz (París, Francia, 1956-Burdeos, Francia, 1997 / Periférica)

 

 

(Fuente: Jonio González)