Laura Jensen (Tacoma, EE. UU., 1948)

 

 

CESTAS

 

Las mejores están salpicadas de color, como canciones

que tarareas porque no hay modo de recordar la letra.

Dicen, dame una manzana aunque no

la necesite, después, en los meses fríos, cuando la necesite

me darás una manzana otra vez. Finge

que estás sentada en el suelo y un pájaro te mira

desde la base de un pino.

El color entra en tu cesta mientras

lo miras. ¿Qué ha dicho? ¿Qué has dicho tú?

Lo que nunca dijiste está a salvo con otro.

Pero ¿cómo me alcanzarás si me dejas

tan atrás? No sé tejer. No puedo volar.

 

 

 

_________________________

en "Bad Boats", The Ecco Press, Nueva York, 1977. Versión de Jonio González. En la imagen, Laura Jensen (Tacoma, EE. UU., 1948 / The Sharpener).

 

 

BASKETS

 

The best are speckled with a color, like songs

you hum because the words are unremembered.

They say, hand me an apple though I do not

need it, then in the cold months when I need it

you will hand me an apple again. Pretend

you are sitting on the ground and a bird looks

out at you from the low part of a pine.

The color enters your basket while you look

at him. What has he said? What have you said?

What you never said is safe with another.

But how will you reach me when I am left

so far behind? I cannot weave. I cannot fly.

 

 

(Fuente: Jonio González)