Anna Świrszczyńska (Polonia 1909 - 1984)

Ella tiene miedo

(Traducción de Concha Rodríguez de la Calle)

Al lado de la mujer
está acostado su hombre.
La mujer tiene miedo
de que él vuelva a matarla.

¿No vas a volver a matarme?
pregunta la mujer.
No te voy a matar, dice el hombre.

Pero ella tiene miedo
de que él vuelva a matarla.

Entonces corre a la ventana y salta al pavimento.
Y ya está a salvo
de bruces sobre el pavimento.
Él ya no volverá a matarla.


 (De Poesía del Toro de Barro)