Paul Celan (nacido Paul Antschel, Czernowitz, Rumania, 1920-Paris, Francia, 1970)

 

 

 

 

 

LOS CAMPOS

 

Siempre el mismo, aquel álamo

al filo del pensamiento.

Siempre el dedo que se alza

en la linde.

Mucho más adelante

vacila el surco de la tarde.

Otra vez la nube:

pasa.

 

Siempre este ojo.

Siempre este ojo cuyo párpado

abres ante el resplandor

de tus hermanos caídos.

Siempre este ojo.

 

Siempre este ojo, cuya mirada

envuelve el mismo álamo, aquél.

 

 

 

_____________________

en "De umbral en umbral", Hiperión, Madrid, 1982. Trad. del original alemán, Jesús Munárriz. En la imagen, Paul Celan (nacido Paul Antschel, Czernowitz, Rumania, 1920-Paris, Francia, 1970) por Gisèle Freund, 1964.

 

 

 

DIE FELDER

 

Immer die eine, die Pappel

am Saum des Gedankens.

Immer der Finger, der aufragt

am Rain.

Weit schon davor

zögert die Furche im Abend.

Aber die Wolke: sie zieht.

 

Immer das Aug.

Immer das Aug, dessen Lid

du aufschlägst beim Schein

seines gesenkten Geschwisters.

Immer dies Aug.

 

Immer dies Aug, dessen Blick

die eine, die Pappel umspinnt.

 

 

(Fuente: Jonio González)