UNA MUJER HABLA DE SU VIDA
El viento me hace recorrer caminos,
el viento, dios del cambio
con mejillas llenas de aire.
Amo este viento,
celebro
los cambios.
Camino por el mundo
acompañada o sola
y me complacen de igual forma
el anhelo y la muerte del anhelo
llamada realización.
Hay en mí algo excesivo.
Salgo por los bordes
como levadura. La levadura tiene
su propia clase de dicha.
Camino, sigo caminado,
a veces se me une un hombre.
Caminamos juntos,
él dice que será hasta la muerte,
después se pierde al oscurecer
como una cosa sin importancia.
Camino sola,
después una vez más a la vuelta
aparece un nuevo compañero.
Camino, sigo caminando,
el viento me hace recorrer caminos.
En mis caminos
siempre hace viento.
(Traducción: Ada Trzeciakowska).
— Anna Świrszczyńska
Falleció en Cracovia, Polonia, el 30 de septiembre de 1984
Nota: Recordamos hoy en Hermeneuta a la poeta polaca Anna Świrszczyńska (1909-1984). Nació en una humilde familia de artistas y en la década de 1930 comenzó a publicar sus poemas. Formó parte de la Resistencia durante la ocupación nazi de su país, publicando entretanto en revistas clandestinas. En el alzamiento de Varsovia colaboró, también como enfermera. En sus obras recoge esto, pero también ofrece poemas más individualistas en torno a sus sentimientos. Un buen ejemplo de ello es este que ofrecemos, donde acepta las pérdidas, pero celebra igual la libertad y la capacidad de seguir caminando sola.
(Fuente: Hermeneuta. Revista Cultural)
No hay comentarios:
Publicar un comentario