Murasaki Shikibu (紫 式部,, Helan-kyo, actual Kioto, c. 974 - 1014 o 1025)

 

 

 

 

 

TRES TANKAS

 

Te dejo porque me toca

seguir el camino de todos.

Si tuviera elección

no sería este el camino elegido.

 

***

Soy como la luna que vaga,

perdida, en el cielo vacío

temiendo desaparecer

entre las montañas que la asedian.

 

***

Estamos en primavera

y el trino de los ruiseñores

es como el de antaño.

Somos nosotros los que hemos cambiado.

 

 

________________________________

en “Historia de Genji”, Atalanta, Girona, 2010, trad. de Jordi Fibla. La imagen, retrato imaginario de Murasaki Shikibu (紫 式部,, Helan-kyo, actual Kioto, c. 974 - 1014 o 1025) por Tosa Mitsuoki (detalle)

 

(Fuente: Jonio González)