Hermosa Vejez
Debería ser hermoso ser mayor,
estar colmado de la paz que brinda
la experiencia
y la madura y ajada plenitud.
La sonrisa arrugada de ser pleno
que sucede a una vida impertérrita vivida sin amarguras por las mentiras convencionales,
se maduraría como manzanas,
se perfumaría como manzanas reineta
en su vejez.
Balsámicos, los ancianos deben ser,
como manzanas cuando uno se cansa
del amor.
Fragantes como hojas amarillentas,
y tenues con la suave calma del otoño.
Una muchacha debería decir:
Debe de ser maravilloso vivir y envejecer.
!Mira a mi madre, cuan rica y tranquila está!
Y un muchacho debería pensar:
!Por Dios, mi padre se ha enfrentado
a toda adversidad, pero ha sido una vida
de verdad!
.
De: «𝘗𝘦𝘯𝘴𝘢𝘮𝘪𝘦𝘯𝘵𝘰» (1929)
(Traducción: Grover González Gallardo)
.
David Herbert Richards Lawrence fue un poeta inglés 
.
Beautiful Old Ave
.
It ought to be lovely to be old
to be full of the peace that comes of experience
and wrinkled ripe fulfilment.
The wrinkled smile of completeness that follows a life
lived undaunted and unsoured with accepted lies
they would ripen like apples, and be scented like pippins
in their old age.
Soothing, old people should be, like apples
when one is tired of love.
Fragrant like yellowing leaves, and dim with the soft
stillness and satisfaction of autumn.
And a girl should say:
It must be wonderful to live and grow old.
Look at my mother, how rich and still she is! -
And a young man should think: By Jove
my father has faced all weathers, but it's been a life!
.
From: «𝘗𝘢𝘯𝘴𝘪𝘦𝘴» (1929)
(Fuente: Grover González Gallardo Poesía)
No hay comentarios:
Publicar un comentario