Donald Justice (Miami, EEUU, 1925-Iowa City, EEUU, 2004)

 

 

 

 

 

PARA UN SUPERVIVIENTE

 

Sosteniendo este poema

Cerca, como un espejo,

Respiro sobre él.

 

Busco alguna señal.

Una tenue niebla

Se extiende a través de él.

 

Se agarra. Se aferra

A las estrechas hondonadas

Mientras sale el sol,

 

Este sol que va

A quemar la niebla.

 

Te doy un paño

Para limpiar la superficie.

 

Te doy este sol.

 

 

 

_______________________

en "Collected Poems", Alfred A. Knopf, Nueva York, 2004. Versión de Jonio González. En la imagen, Donald Justice (Miami, EEUU, 1925-Iowa City, EEUU, 2004 / Arizona Memory Project)

_______________________

 

 

 

FOR A SURVIVOR

 

Holding this poem

Close, like a mirror,

I breathe upon it.

 

I watch for some sign.

There is a faint mist

Spreading across it.

 

It takes hold. It clings

To the lean hollows

As the sun rises,

 

This sun that is going

To burn the mist off.

 

I give you chamois

To clear the surface.

 

I give you this sun.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)