Fuyuno Niji (nacida Junko Yotsuya, Osaka, Japón, 1943-Tokio, Japón, 2002)

 

 

 

 

CUATRO HAIKUS

 

Sobre la hierba del invierno

Un objeto

Que la luz ha olvidado.

 

**

Deslumbrada por las flores del cerezo

Estreché entre mis brazos

Mis restos mortales 

 

**

Mar agitado

El espacio en el círculo de la cuerda de saltar

Está completamente vacío

 

**

Cañaveral

Si abro los ojos

Mi corazón se rompe

 

 

_________________________________

en "Les herbes m'appellent", L'Iroli Éditeur, Beauvais, 2012. Trad. del japonés al francés por la propia autora. Trad. del francés al casellano, Eduardo Conde. En la imagen, Fuyuno Niji (nacida Junko Yotsuya, Osaka, Japón, 1943-Tokio, Japón, 2002 / L'Iroli Éditeur).

 

 

Sur la pelouse d’hiver

Un objet

Que la lumière a oublié.

 

**

Éblouie par les fleurs de cerisier

Je serrai dans mes bras

Ma dépouille mortelle.

 

**

Mer agitée

L’espace dans le cercle de la corde à sauter

Est entièrement vide.

 

**

Plaine de roseaux

Si j’ouvre les yeux

Mon cœur se fêle!

 

 

(Fuente: Jonio González)