jueves, 3 de julio de 2025

Michel Deguy (Francia, 1930 -2022)

 

Puede ser una imagen de 1 persona

 

 

COMPLEMENTOS DE OBJETOS

 

No me dejes ignorar dónde estarás
Léeme el borrador planetario
¿Te comprometo al conocer tus objetos?
Los pétalos de tu llama y sus omphalos.
 
Tu olor tu nombre tu edad tus rincones
 
Por tus capilares, yo lato, los bastones,
los haces de pulso…
 
Verja
Tu elegancia tus historias tus medias tus colores
Talanguis la rosa de alguien la novela
Tus joyas tus azules tus pestañas el reloj
La proximidad es nuestra dimensión
Tus lóbulos tu voz tus labios tus letras
 
No me dejes ignorar dónde estás:
El rodillo gris arena nuestra bahía.
 
 
 

 

Tan cerca de mí, allí donde no quiero estar, tú estás con demasiada frecuencia.
 
Es por miedo que no estás en el mundo, y yo por descuido y audacia.
 
¡Dejame!
Me reúno en la fuga, encuentro mi lugar por accidente y odio el daño mutuo.
 
Por la noche el corazón como un lisiado el corazón quiere vagar solo
 
Fantasma fundamental.
 
 
 

UNA CONSULTA AL POEMA 

 

Órgano y nasal, nasales de órganos silenciosos
 
como ocurre con los dibujos de
Rubens,
de Watteau
 
que la línea perfecta se repite tan bien
 
que varios dibujos de lo mismo
 
dibujan esta cosa superpuesta a sí misma
 
Esta noche es para mí la cara de un caballo superior:
 
colmena del verbo carcaj a ser dibujado
 
—la ubicuidad de la boca y las fosas nasales estroboscópicas
 
Estaba buscando la palabra adecuada para este pulpo 
de contornos nasales, encontré la palabra órgano y en 
el intercambio ya no sabía cuál era cuál.
 
 
Trad. Lab De Poesía 
 
 
(Fuente: Lab De Poesía) 
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario