Escriu secret / Escribe secreto
Escriu secret
el noi autista que dansa
sol en una estança.
Escriu secret
la dona que es llança
al riu amb les mans closes.
Escriu secret
l’home que beu l’aigua
que el glaç ha conservat
al cim del Bukov Dolac.
Escriu secret
una diadema de plàstic
que l’infant ha arrossegat
des de la llar perduda.
Escriu secret
una boca oberta
sense ullals
ull de mort.
Escriu secret.
Escribe secreto
Escribe secreto
el niño autista que baila
solo en una alcoba.
Escribe secreto
la mujer que se arroja
al río con las manos cerradas.
Escribe secreto
el hombre que bebe el agua
de las grietas heladas
en las cumbres del Bukov Dolac.
Escribe secreto
una diadema de plástico
que la niña arrastra
desde el hogar perdido.
Escribe secreto
una boca abierta
sin incisivos
ojo de muerto.
Escribe secreto.
Poemas, Galitzia. Ed. Eumo/Revisiones
Maria Josep Balsach. Traducción al castellano de Menchu Gutiérrez
Este libro de poemas está dedicado al pintor Gabriel Stanisław Morvay (Tarnów,
1934 | Sabadell, 1988), que vivió los embates de los campos de refugiados durante
la Segunda Guerra Mundial, huyó de Polonia cuando tenía veintitrés años y se
convirtió en prófugo. Morvay sufrió una vida de exilio y soledad.
Galitzia, su tierra natal, región centroeuropea de confines y palimpsesto, aparece
en este libro como un lugar geográfico, pero también simbólico, una encrucijada
para depositar otras palabras y rastros de tiempo que flotan en mi memoria como
fragmentos de una embarcación despedazada.
Ilustración de Zao Wou-Ki. Génesis
(Fuente: Voces del extremo)
No hay comentarios:
Publicar un comentario