Maya Abu Al-Hayyat (مايا أبو الحيّات, Beirut, Líbano, 1980)

 

 

 

 

DESPUÉS

 

¿Qué hacemos con los secretos que permanecieron secretos,

con los cadáveres que amontonados dentro de nosotros

esperan pudrirse por completo,

con una alegría rebosante de sonrisas

que en ningún espejo se reflejan,

tu amor

que sólo llega después de que el amor ha terminado

con la reconciliación

tras la muerte de los amantes que han reñido

y la devoción una vez que los recursos

se han vuelto suficientes...?

¿Qué hacemos con los caminos

tras la desaparición de los caminos

detrás de nuestras manos, y después de descubrir los labios

y todo lo que está ocurriendo ahora?

 

 

 

__________________________

en "You Can Be the Last Leaf: Selected Poems", Milkweed+ORM, Minneapolis, 2022. Trad. del árabe al inglés, Fady Joudah. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Maya Abu Al-Hayyat (مايا أبو الحيّات, Beirut, Líbano, 1980 / Arab News).

Véase también "A Blade of Grass: New Palestinian Poetry", Naomi Foyle, ed., Smokestack Books, Nether Silton, North Yorkshire, 2017. Trad. del árabe al inglés, Maya Abu Al-Hayyat y Naomi Foyle.

 

 

AFTER

 

What do we do with secrets that remained secret,

with heaping corpses inside us

waiting to completely rot,

with a brimming happiness in smiles

no mirror reflected,

your love

that comes only after love has ended,

with reconciliation

after spatting lovers have died,

and devotion after the means

have become plenty . . .

What do we do with the roads

after the disappearance of paths

behind our hands, and after the discovery of lips

and all that’s happening now?

 

 

(Fuente: Jonio González)