Lachlan Mackinnon (Reino Unido, 1956)

 

WCW

 

Saxífraga, dijo William Carlos Williams, era una flor
que partía piedras. Ayer, en una maceta, un manojo, pétalos 
como yuyos, tallos robustos como piernas de campesinos.

Sobreviviría la furia del verano por un deck de madera,
el recuerdo de la escarcha, agüita de deshielo, agosto negro.
No duraría una semana en la selva,

al ser una flor bien del norte, como mucho templado.
Williams era médico, y auscultaba sus palabras
en busca de la menor señal, como un estetoscopio.

Saxum es piedra, frag la raíz de frangere, partir.
Cosas del norte con nombres en latín. Fantasmas del imperio.
Williams tenía tiempo para los pacientes, hombres, mujeres, chicos

que aguantan, que se abren paso, saxífraga que parte piedras.

 

 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib