Juan Rodolfo Wilcock (Buenos Aires, 1919 - Lubriano, 1978)

 

AL FUEGO

[Fotografía de Anatole Saderman, 1961]

 

Al fuego

Fuego, querido amigo de la sombra,

mi compañero, que ardes y te apagas

y vuelves a arder gracias a mi mano,

desesperado que consumirías

el mundo y aquí a solas te consumes

a ti mismo, en ti mismo acurrucado

como la pordiosera que en el alba

prende la hoguera de cada jornada

y se da en pasto de su brasa lenta.

Hijo del rayo, ahora hijo del hombre,

gato rojo, hay que darte de comer.

Vuélvete tigre, sal, crece, devora

todo si tanta gana tienes, haznos

ceniza, por su fuego solitario

sea mordido cada cual, y sea

vuelto bello, sea vuelto llamarada,

retorne al gran incendio original.

[Versión de Pablo Anadón,

Córdoba, 17-IX-12]

*

Al fuoco

Fuoco, compagno, caro amico dell’ombra,

ardi e ti spegni e grazie a me riprendi,

te disperato che bruceresti il mondo

e qui da solo bruci te stesso, in te

raccolto come la derelitta all’alba

quando accende la pira di ogni giorno

e si dà in pasto sulla brace lenta.

Figlio del lampo ora sei figlio dell’uomo,

bisogna alimentarti, gatto rosso.

Diventa tigre, esci, cresci, divora

tutto se hai tanta voglia, facci ceneri,

che ognuno dal suo fuoco solitario

sia morso e fatto bello, fatto fiamma,

si congiunga all’incendio originale.

[De J. Rodolfo Wilcock,

Poesie, Adelphi, Milán, 1980]

 

(Fuente: El trabajo de las horas)