Robin Robertson (Scone, Reino Unido, 1955)

 

 

 

ESCONDITE

 

He estado esperando el ciervo negro

toda mi vida, oculto aquí en el oscuro

rincón del bosque.

Veo vislumbres de ellos, abandonan su escondite,

se alejan

para esfumarse en la espesura.

Están implícitamente ahí, y sólo se moverán

si me quedo quieto.

Aunque en un sueño

los he visto tan cerca que puedo sentir su aliento.

Entonces, cuando bajo la vista

he desaparecido.

Más allá de la linde del bosque, los resoplidos

y toses de la manada que pasta.

Una ráfaga asusta a una fila de hojas, que

se esparcen y rebotan como cabezas lejanas

de ciervos en la distancia.

El viento amaina y los árboles tienen astas.

 

 

_____________________

en "Sailing the Forrest. Selected Poems", Picador, Londres, 2014 / Farrar, Straus & Giroux, Nueva York, 2014.

Versión de Jonio González. En la imagen, Robin Robertson (Scone, Reino Unido, 1955) por Suki Dhanda (The Observer).

 

 

HIDE

 

I have been waiting for the black deer

all my life, hidden here in te dark

corner of the wood.

I see glimpses of them, breaking cover,

swinging away

to erase themselves in the deep trees.

They are implicit there, and will move

only if I hold still.

Though in a dream I have

they stand so near I can feel them breathing.

Then, when I look down

I have disappeared.

Out at the wood’s edge, the snorts

and coughs of the feeding herd.

A gust startles a lift of leaves, and they

scatter and bound like the far-off heads

of deer in the distance.

The wind drops and the trees are antlered.

 

 

(Fuente: Jonio González)