Sara Teasdale (St. Louis, EE.UU., 1884-Nueva York, EE.UU., 1933)

 

 

REFUGIO

 

De la gris derrota de mi espíritu,

Del languideciente latir de mi pulso,

De mis esperanzas que convertidas en arena

Se filtran por mi mano cerrada,

De la esclavitud de mi propia culpa,

Si puedo cantar, todavía soy libre.

 

Porque con mi canto puedo hacer

Un refugio para el bien de mi espíritu,

Una casa de palabras brillantes, que sea

mi frágil inmortalidad.

 

 

______________________

en "Complete Poetical Works", Delphi Classics, Hastings, RU, 2008. Versión de Jonio González. En la imagen: Sara Teasdale (St. Louis, EE.UU., 1884-Nueva York, EE.UU., 1933 / Hulton Archive)

 

 

REFUGE

 

From my spirit's gray defeat,

From my pulse's flagging beat,

From my hopes that turned to sand

Sifting through my close-clenched hand,

From my own fault's slavery,

If I can sing, I still am free.

 

For with my singing I can make

A refuge for my spirit's sake,

A house of shining words, to be

My fragile immortality.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)