Jane Kenyon (Ann Arbor, EE. UU., 1947-Wilmot, EE.UU., 1995)

 

 

 

DOS DÍAS SOLA

 

No estás aquí. Mantengo

el fuego encendido, aunque no hace frío,

alimentando la estufa, ese animal.

Leo el periódico de la tarde

con cinco generaciones

mirando por encima de mi hombro.

 

En la leñera

la oscuaridad está por todas partes y dentro de mí.

El único sonido que oigo

es mi propia respiración. Quizá

no sea éste mi lugar.

Nada me dice que no lo es.

 

 

 

___________________

en "From Room to Room", Alice James Books, Farmington, 2016. Versión de Jonio González. En la imagen, Jane Kenyon (Ann Arbor, EE. UU., 1947-Wilmot, EE.UU., 1995 / Graywolf Press)

 

 

TWO DAYS ALONE

 

You are not here. I keep

the fire going, though it isn't cold,

feeding the stove-animal.

I read the evening paper

with five generations

looking over my shoulder.

 

In the woodshed

darkness is all around and inside me.

The only sound I hear

is my own breathing. Maybe

I don't belong here.

Nothing tells me that I don't.

 

 

(Fuente: Jonio González)