Marie Luise Kaschnitz (Karlsruhe, Alemania, 1901-Roma, Italia, 1974)

 

 

CUIDADO

 

Los que construyen sus casas sin ventanas

Ningún resplandor de noche

Porque resplandor significa peligro

Los que se tapan los oídos

Vuelven los ojos hacia adentro

Porque ver y oír

Significa peligro

Los que no dicen sí dicen no

Porque decir sí decir no significa peligros

Ellos siguen viviendo.

 

 

_______________________

trad. del alemán de Christoph Janacs y María Wangermann, en “Periódico de Poesía”, nueva época, nº 15, otoño de 1996. En la imagen, Marie Luise Kaschnitz (Karlsruhe, Alemania, 1901-Roma, Italia, 1974) por Tita Bilz.

 

 

(Fuente: Jonio González)