Issa Kobayashi (小林一茶, Kashiwabara, Japón, 1763-Shinano, Japón, 1828)

 

 

CINCO HAIKUS

 

Cuando regreses

no olvides mi casa

golondrina que emigras

 

**

Hospitalario,

meciéndose ante la puerta de entrada,

el sauce

 

**

En la vieja casa

que he abandonado,

los cerezos florecen.

 

**

Dolor de este mundo,

igual que cuando florecen las flores

a pesar de ellas.

 

**

Así, así,

resignado ante el pasado:

fin de año

 

 

___________________

en "Tres maestros del haiku", Torres Agüero Editor, Buenos Aires, 1976. Introducción, notas y traducción de Osvaldo Svanascini. En la imagen, Issa Kobayashi (小林一茶, Kashiwabara, Japón, 1763-Shinano, Japón, 1828 / Sohu)

 

(Fuente: Jonio González)