Gregory Orr (Albany, EE. UU., 1947)

 

 

 

UNA VIDA

 

Al amanecer te acurrucas en las ramas superiores

y duermes.

Todo el día eres una nube.

Los pájaros la atraviesan volando.

 

Al atardecer los animales se reúnen junto a la charca

como si fueran a beber,

pero ésta se ha convertido en un espejo,

porque estás soñando:

A tus pies

el cristal ha sustituido al agua, del modo

en que las palabras sustituyeron a los sentimientos.

 

Pasas toda la noche sentado en el árbol, escuchando

los aullidos y gemidos de los animales

en la oscuridad de abajo.

 

 

 

_____________________________

de "Gathering the Bones Together" (1975), en "The Caged Owl: New and Selected Poems", Copper Canyon Press, Port Townsend, 2002. Versión de Jonio González. En la imagen, Gregory Orr (Albany, EE. UU., 1947) por Matt Valentine (Poetry Foundation). 

 

 

A LIFE

 

At dawn you curl up in the top branches

and sleep.

All day you are a cloud.

Birds fly through it.

 

At dusk animals gather at the waterhole

as if to drink,

but it has become a mirror,

because you are dreaming:

At your feet

glass has replaced water, the way

words have replaced feeling.

 

All night you sit in the tree, listening

to the howl and moan of the animals

in the darkness below.

 

 

(Fuente: Jonio González)