Frank Bidart (Bakersfield, Cal., EE.UU., 1939)

 

 

CANCIÓN

 

Sabes que está ahí, madriguera

donde el oso deja

por un tiempo hasta de existir.

 

Entra. Por fin has matado y comido

lo suficiente y estás lo bastante

gordo para dejar por un tiempo de existir. 

 

Entra. Hace falta talento para vivir de noche, y despreciando

a los demás tenías ese talento, pero ahora

olfateas la estación en que tienes que dejar de existir.

 

Entra. Lo que para bien o para mal

crece dentro de ti necesita

que dejes por un tiempo de existir.

 

Dentro no llueve

esta noche. Sabes que está ahí. Entra.

 

 

 

__________________________

de "Star Dust" (2005), en "Half-Light. Collected Poems 1965-2016", Farrar, Straus & Giroux, Nueva York, 2018. Versión de Jonio González. En la imagen, Frank Bidart (Bakersfield, Cal., EE.UU., 1939) por Webb Chapell (The Paris Review).

 

 

SONG

 

You know that it is there, lair

where the bear ceases

for a time even to exist.

 

Crawl in. You have at last killed

enough and eaten enough to be fat

enough to cease for a time to exist.

 

Crawl in. It takes talent to live at night, and scorning

others you had that talent, but now you sniff

the season when you must cease to exist.

 

Crawl in. Whatever for good or ill

grows within you needs

you for a time to cease to exist.

 

It is not raining inside

tonight. You know that it is there. Crawl in.

 

 

(Fuente: Jonio González)