Emory Hall (Darien, Connecticut, EE.UU.)

 

Las enseñanzas y el retorno, obra de Chonon Bensho

 

 

 

HE SIDO MIL MUJERES DIFERENTES

 

Haz las paces

con todas las mujeres

que alguna vez fuiste.

Pon flores 

a sus pies.

ofréceles incienso

y miel

y perdón.

Hónralas

y dales 

tu silencio.

Escucha.

Bendícelas

y déjalas ser.

Porque son los huesos

del templo

donde estás sentada ahora.

Ellas son

los ríos

de sabiduría

guiándote hacia

el mar.

Traducción de Sophia Style e Inés de la Calle

 

 

I HAVE BEEN A THOUSAND DIFFERENT WOMEN

make peace

with all the women

you once were.

lay flowers

at their feet

offer them incense

and honey

and forgiveness

honor them

and give 

them your silence

listen

bless them

and let them be

for they are the bones

of the temple

you sit in now

for they are

the rivers

of wisdom

leading you toward

the sea.

Emory Hall

(Darien, Connecticut, EE.UU.)

de Made of Rivers, Hay House LLC, 2023

en INSTAGRAM

 

 

 

 

 

(Fuente: Emma Gunst)