Christophe Lamiot Enos (Beaumont-le-Roger, Francia, 1962),

 

Lentamnte 

 

 

 

 

El VW Dasher no pasa las 45 millas por hora.

Adelantarnos dos veces tiene la nitidez del logro.

adelantarnos dos veces – 

no hay otras. Por otra parte nos detenemos a menudo. Patricia y yo, según nuestro (buen) humor. Lanzado, el Dasher se adelanta a

un tractor primero, ruedas de tierra

desaparecidas en el retrovisor,

luego a un camión con volquete cargado en la subida en curva –

éste nos supera por cierto sin problema con el impulso de la bajada que sigue.

Sensación de indefinición en el volante, con el Dasher

una vez en marcha: 

veo la ruta por un agujero en el piso, es un poco no ser completamente extranjero, ceñirse a ese camino, a éste,

a las colinas hasta en su grano –

se diría que se las ve en movimiento.

Sin toquetear la radio, estoy todo el día en frecuencia.

Seguimos la ruta llamada “es muy posible equivocarse de itinerario”.

No llueve. El termómetro es la libertad.

El auto resplandece

de cromos. El calor salpica sus gotas de sol sobre el parabrisas. A derecha y a izquierda, acodados en sus vehículos

pasan los automóviles que pasan

que nos dejan disminuyendo la velocidad.

Nosotros, resplandecientes, automóviles, vamos en Dasher

Circulando, atraídos, por la corriente de las ciudades en libertad de vestir.

Lentamente nuestros brazos cuelgan en el exterior; sobre la piel, el color que toma su tiempo.

Traducciónde de Jorge Fondebrider, 

 

LENTEMENT

 

La VW Dasher ne dépasse pas le 45 miles l'heure. // Deux dépassements ont la netteté de l'exploit, / deux dépassements / il n'y en a pas d'autres. D'ailleurs nous nous arrêtons Lent, Patricia et moi, selon notre (bonne) humeur. Lancée, la Dashet dépasse / un tracteur tout d'abord, roues de terre / disparues dans le rétroviseur, / puis un camion benne chargé dans la montée en courbe — / celui-ci nous double certes sans peine la faveur de la descente en suivant. //  Sensation d'indéfini au volant, une fois / la Dasher en marche : / je vois la route par un trou du plancher, c'est un peu ne pas être totalement étranger, épouser ce chemin-ci, celui-là, / des collines jusque dans leur grain — / on dirait les voir en mouvement. / Sans tripoter la radio, je suis tout le jour en fréquence. / Nous suivons la route dite « est-il bien possible de se trompet d'itinéraire ». // Il ne pleut pas. Le thermomètre est liberté. / La voiture rayonne / de chromes. La chaleur éclabousse de ces gouttes de soleil le pare-brise. droite et gauche, accoudés leurs véhicules /  filent des passants automobiles / qui nous quittent en ralentissant. / Nous, rayonnants, automobiles, nous allons en Dasher / circulant, aimantés, par le courant des villes en vêtement. // Lentement nos bras couleur l'extérieur pendents, sur la qui prend son temps.

---

Foto: Marché de la Poésie

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)