Ben Lerner (Kansas, EEUU, 1979)

 

 

En esa época, la desnudez parcial

 

En esa época, la desnudez parcial estaba permitida,
Siempre y cuando los pechos en cuestión fueran de indígenas.

Las nubes tenían facilidad de dicción,
y a la muerte le iba muy bien con las mujeres
y por las noches nuestros documentos se abrían
para emitir sus fragantes confesiones.

En esa época, se sumergían cebollas enteras y pueblos enteros
en grasa transparente y semisólida de cerdo.
Los niños aspiraban líneas de oro en polvo,
inhalaban pegamento hecho de tachas,
fumaban mirra sepulcral y luego tiraban unos tiros

en sus escuelas.
En esa época, la policía se llevó detenidos a todos los insectos, luego a los pájaros, después a las estrellas,
y el cielo se escapó bajo la tierra.

  Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib