Alicia Suskin Ostriker (Nueva York, EEUU, 1937)

 

 

AÑOS

 

He deseado tu muerte y la mía,

no podía ser de otra manera.

He entrado en ti como un ladrón

y me has soltado los perros.

Has sido un huracán para mí

y un montón de ramas rotas

que un niño podía patear.

Te he escalado como a un monumento, jadeando

por el esfuerzo y las vistas,

y en la cumbre me incliné sobre la baranda:

fuerte y caliente, aquel viento de verano.

 

 

___________________

en " The Little Space: Poems Selected and New 1968-1998", University of Pittsburgh Press, 1998. Versión de Jonio González. En la imagen, Alicia Suskin Ostriker (también conocida como Alicia Ostriker, Nueva York, EE. UU., 1937 / Mac Dowell).

 

 

YEARS

 

I have wished you dead and myself dead,

How could it be otherwise.

I have broken into you like a burglar

And you've set your dogs on me.

You have been a hurricane to me

And a pile of broken sticks

A child could kick.

I have climbed you like a monument, gasping,

For the exercise and the view,

And leaned over the railing at the top–

Strong and warm, that summer wind.

 

 

(Fuente: Jonio González)