Terrance Hayes (Columbia, Carolina del Sur, EEUU, 1971)

 

Soneto estadounidense para mi asesino del pasado y del futuro

 

Rilke termina su soneto “Torso Arcaico de Apolo” diciendo
“Tenés que cambiar tu vida”. James Wright termina “Tumbado
en una hamaca en la granja de William Duffy en Pine Island,
Minnesota” diciendo “Malgasté mi vida”. Ruth Stone termina
“Un momento” diciendo “Vos no querrías repetir mi vida”.
Una semilla diminuta con un alma gigante adentro que patea al final
y al principio de la vida. Después de la primera escena en que
un auto bomba aniquila a la familia del detective negro, hay
varias escenas de nuestro héroe al borde de despedirse de la vida. Un tiroteo
en un Museo del Folclore Afroamericano, un tiroteo
en medio del estacionamiento de un parador en una ruta interestatal,
un tiroteo en un granero que pone en peligro la vida de la granja. Vivo una vida
que le quema un agujero a la vida, que deja una cicatriz para toda la vida,
que me hace llorar por otra vida. Definime vida. 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg