LA CAMPANILLA BLANCA
LA CAMPANILLA BLANCA
La vaina perfora el césped
y la flor se despliega: inclinada,
suspensa, blanca, a tres pétalos,
¡la virgen de la primavera!,
¡en la precoz primavera! (Reginald
Farrer odiaba las campanillas: en su
jardín de rocas de Yorkshire
la lluvia las abatió en el lodo
y se ensuciaron. ¿Por qué no tomar
algunas, limpiarlas y formar
un ramillete en una copa,
Reginald?). Y cuando la flor
marchita y muere, el tallo
mide su extensión sobre la grama,
tumefacta la baqueta como
un testículo verde claro.
(traducción de León Félix Batista incluida en "Los rombos de la red", sección del libro "Se borra si es leído. Poesía 1989-1999", Consejo Presidencial de Cultura, Santo Domingo, 2000).
(Fuente: León Félix Batista)
No hay comentarios:
Publicar un comentario