Sachiko Yoshihara (Japón, 吉原幸子, 1932-2002)

 

 

DE PAN Y ROSAS

 

No me malinterpretes.

No es porque tengo pan

que hablo de rosas

en lugar de hacerlo sobre pan.

Es porque soy indiscreta

y tengo este impulso morboso de comer rosas,

y porque tengo más rosas

que pan.

 

Cuando estoy hambrienta

como pan.

Hasta el día anterior a estar hambrienta

como rosas.

Antes de comer pan

espero más que nadie.

No me acuses, por favor, de tener pan.

Acúsame, si quieres, de comer rosas.

 

 

 

__________________

en "Three Women Poets of Contemporary Japan: Yoshihara Sachiko, Shinkawa Kazue, and Tada Chimako", Weber Sudies Archives, vol. 12.1, invierno de 1995. Trad. del japonés al inglés, Edward Lueders. Trad. del inglés al castellano, © Jonio González. 

 

 

OF BREAD AND ROSES

 

Don't get me wrong.

It's not because I have bread

that I talk of roses

instead of bread.

It's because I am indiscreet

and have this morbid impulse to eat roses,

and because I have more roses

than bread.

When I am starved

I eat bread.

Until the day before I am starved

I eat roses.

I wait longer before eating bread

than anyone else.

Don't blame me, please, for having bread.

Blame me, if you must, for eating roses. 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)