Manual de poesía nueva
1 Si un hombre entiende un poema,
tendrá dificultades.
2 Si un hombre vive con un poema
morirá solitario.
3 Si un hombre vive con dos poemas
le será infiel a uno.
4 Si un hombre concibe un poema,
tendrá un hijo menos,
5 Si un hombre concibe dos poemas,
tendrá dos hijos menos.
6 Si un hombre lleva puesta una corona cuando escribe,
será descubierto.
7 Si un hombre no lleva puesta una corona cuando escribe,
no engañará a nadie salvo a sí mismo.
8 Si un hombre se enfurece en un poema,
será despreciado por los demás hombres.
9 Si un hombre sigue enfurecido en un poema,
será despreciado también por las mujeres.
10 Si un hombre acusa públicamente a la poesía,
sus zapatos se llenarán de orines.
11. Si un hombre renuncia a la poesía por el poder,
tendrá mucho poder.
12 Si un hombre alardea de sus poemas,
será amado por los tontos.
13 Si un hombre alardea de sus poemas y ama a los tontos,
no escribirá más.
14 Si un hombre reclama atención por sus poemas,
será como un asno en un claro de luna.
15 Si un hombre escribe un poema y alaba el poema de un amigo,
tendrá una amante muy hermosa.
16 Si un hombre escribe un poema y alaba en exceso el poema de un amigo,
ahuyentará a su amante.
17 Si un hombre se arriesga por el poema de otro,
su corazón crecerá el doble de tamaño.
18 Si un hombre deja a sus poemas ir desnudos,
tendrá miedo a la muerte.
19 Si un hombre tiene miedo a la muerte,
será salvado por sus poemas.
20 Si un hombre no tiene miedo a la muerte,
podrá ser salvado o no por sus poemas.
21 Si un hombre termina un poema,
se bañará en la estela vacía de su pasión,
será besado por la página blanca.
...................................................................................................
Traducción: Eduardo Chirinos
(Fuente: Daniel Rafalovich)
No hay comentarios:
Publicar un comentario