Gregory Orr (EEUU, 1947)

 

 

LA DISTANCIA

 

El invierno de mis ocho años, un caballo

patinó en el hielo y se rompió una pata.

Mi padre cogió un rifle, una lata de gasolina.

Permanecí al lado del camino al anochecer y miré

el cadáver que ardía en el prado lejano.

Yo tenía doce años cuando lo maté;

sentí mis propios huesos separarse de mi cuerpo.

Ahora tengo veintisiete y camino

junto a este río, buscándolos.

Se han transformado en un puente

que forma un arco hacia la orilla opuesta.

 

 

 

____________________

Trad. de Jonio González en "Poetas norteamericanos en dos siglos", vol. II, Ediciones en Danza, 2020, e-book de descarga gratuita en https://www.edicionesendanza.com.ar

 

 

 

THE DISTANCE

 

The winter I was eight, a horse

slipped on the ice, breaking its leg.

Father took a rifle, a can of gasoline.

I stood by the road at dusk and watched

the carcass burning in the far pasture.

I was twelve when I killed him;

I felt my own bones wrench from my body.

Now I am twenty-seven and walk

beside this river, looking for them.

They have become a bridge

that arches toward the other shore.

 

 

(Fuente: Jonio González)