jueves, 1 de abril de 2021

Anne Sexton (EEUU, 1928 - 1974)

 

 

El Otro


En mis entrañas, amarillas por el humo,
espera.
Detrás de mis ojos, esos conejitos de leche,
espera.
Está esperando.
Está esperando.
El señor Doppelganger. Mi hermano. Mi esposo.
El señor Doppelganger. Mi enemigo. Mi amante.
Cuando la verdad empieza a desbordarse
él cuelga el teléfono.
Cuando el bebé está calmado y descansa en mi pecho
es mi otro quien se traga el Lysol.
Cuando alguien besa a alguien o tira de la cadena del baño
es mi otro quien se sienta hecho un ovillo y llora.
Mi otro golpea un tambor de lata en mi corazón.
Mi otro es el que cuelga la ropa mientras intento dormir.
Mi otro llora, llora y llora
cuando me pongo un vestido de cocktail.
Llora cuando pincho una papa.
Llora cuando saludo a alguien.
Llora, llora y llora
hasta que me pongo una máscara pintada
y miro de reojo a Jesús en su pasión.
Entonces se ríe.
Es una tortura.
Su odio lo hace clarividente.
Lo único que me queda es cedérselo todo,
la casa, el perro, las escaleras, las joyas,
el alma, el árbol genealógico, el buzón.
Entonces puedo dormir
 
 
Versión: Isaías Garde
 
 
(Fuente: Basta de texto) 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario