Terry Watada (Toronto, Canadá, 1951

 

 

 

 

 

 

UN SIMPLE ROSTRO

 

A medida que envejezco

me conecto

al espejo

entre las imágenes líquidas

para encontrar el rostro de mi padre

emergiendo

de las profundidades plateadas

 

(moldeado por un aserradero,

sobreviviente del

internamiento, marcado por

una obra en construcción

e imbuido de paternidad)

 

una sencillez fiel en el amor

su rostro

en el mío

 

 

 

________________________

en "Canadian Literature", n.º 155, invierno de 1997. Véase también Terry Watada, "Ten Thousand Views of Rain", Thistledown Press, Saskatoon, 2001. Versión de Jonio González. En la imagen, Terry Watada (Toronto, Canadá, 1951 / Japanese Canadian Artists Directory)

 

 

A SIMPLE FACE

 

As I grow old

hook

into the mirror

among the liquid images

to find my father's face

surfacing

from the silver depths

 

(moulded by a lumber

camp survivor of the

internment scarred by

a construction site

and instilled with fatherhood)

 

a simplicity fixed in love

his face

in mine

 

 

(Fuente: Jonio González)