Tadeusz Rózewicz (Radomsko, Polonia, 9 octubre 1921–Breslavia, 24 abril 2014)

 

 

 

ENTRE TANTAS OCUPACIONES

 

Entre tantas ocupaciones

tan urgentes

olvidé

que también hay que

morir 

 

irresponsable

desatendí esa obligación

o la cumplí ligeramente

desde mañana

todo cambiará 

 

comenzaré a morir meticulosa

sabia optimistamente

sin pérdidas de tiempo

 

(Traducción: Gerardo Beltrán, mexicano)

 

Twarz Tzrecia (1968)

 

WŚRÓD WIELU ZAJĘĆ

 

Wśród wielu zajęć

bardzo pilnych

zapomniałem o tym

że również trzeba

umierać

 

lekkomyślny

zaniedbałem ten obowiązek

lub wypełniałem go

powierzchownie

 

od jutra

wszystko się zmieni

zacznę umierać starannie

 

mądrze optymistycznie

bez straty czasu

 

 

En: Traslaciones. Poetas traductores 1939-1959 (2011)

Compilación y prólogo de Tedi López Mills

México: Fondo de Cultura Económica, 2011, p. 718

 

(Fuente: Óscar Limache)