Sara Mohammadi Ardehali (سارا محمدی اردهالی Teherán, Irán, 1976 )

 

 

 

 

 

 

UN TRABAJO DE JORNADA COMPLETA

 

Ningún hombre quiere

enamorarse de una mujer

que trabaja en un circo

Una de esas mujeres

que tienen que caminar por la cuerda floja

 

Enamorarse de una mujer

que podría caer en cualquier momento

 

Y si no cae

miles de personas

la aplauden.

 

 

 

____________________

en "The Mirror of My Heart: A Thousand Years of Persian Poetry by Women", Penguin, Nueva York, 2021. Prólogo, selección y traducción de Dick Davis. Véase también "Song of the Ground Jay. Poems by Iranian Women", Mage Publishers, 2023. Selección y traducción de Mojdeh Bahar. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Sara Mohammadi Ardehali (سارا محمدی اردهالی Teherán, Irán, 1976 / Woman Poets Iranica)

 

 

 

A FULL TIME POSITION

 

No man wants

to fall in love with a woman

who works in a circus

One of those women

who has to walk a tight-rope

 

To fall in love with a woman

who might fall at any moment

 

And if she doesn’t fall

thousands of people clap their hands

to applaud her

 

 

(Fuente: Jonio González)