Eugénio de Andrade (Póvoa de Atalaia, Portugal, 1923-Oporto, Portugal, 2005)

 

 

 

 

 

 

SOBRE EL CAMINO

 

Nada.

 

Ni el blanco fuego del trigo

ni las agujas clavadas en la pupila de los pájaros

te dirán la palabra.

 

No interrogues no preguntes

entre la razón y la turbulencia de la nieve

no hay diferencia.

 

No colecciones mierda tu destino eres tú.

 

Desnúdate

no hay otro camino.

 

 

 

_______________________

en "Todo el oro del día", Pre-Textos, Valencia, 2004. Prólogo, selección y traducción de Ángel Campos Pámpano. En la imagen, Eugénio de Andrade (Póvoa de Atalaia, Portugal, 1923-Oporto, Portugal, 2005 / Visão)

 

 

 

SOBRE O CAMINHO

 

Nada

 

nem o branco fogo do trigo

nem as agulhas cravadas na pupila dos pássaros

te dirão a palavra

 

Não interrogues não perguntes

entre a razão e a turbulência da neve

não há diferença

 

Não colecciones dejectos o teu destino és tu

 

Despe-te

não há outro caminho

 

 

(Fuente: Jonio González)