Djuna Barnes (Cornwall-on-Hudson, EE.UU., 1892-Nueva York, EE.UU., 1982)

 

 

 

 

NO SOMOS MÁS...

 

 

... que una envoltura de piel en torno al aire, con músculos tensos 

contra la mortalidad. Dormimos en un polvo de eternos reproches a 

nosotros mismos. Llenos hasta la garganta de los nombres con que 

hemos bautizado a la desdicha. La vida: las praderas en que la vida 

recoge y rumia el alimento que nutre nuestra desesperación. La vida: 

el permiso de conocer la muerte. Hemos sido creados para que la tierra 

pueda tener conciencia de su sabor inhumano. Y el amor ha sido creado 

para que el cuerpo pueda ser tan querido que hasta la tierra misma 

pueda rugir de goce con él. Sí: nosotros, que estamos llenos hasta la 

garganta de desdicha, deberíamos mirar con atención a nuestro alrededor, dudando de todo lo que vemos, de todo lo que se hace y se dice, 

precisamente porque conocemos el nombre de todo ello, pero no su 

alquimia...

 

 

 

__________________________

en "El bosque de la noche", prólogo de T. S. Eliot, Monte Ávila Editores, Caracas, 1969. Traducción de Enrique Pezzoni. En la imagen, Djuna Barnes (Cornwall-on-Hudson, EE.UU., 1892-Nueva York, EE.UU., 1982) por Berenice Abbott, 1957 (University of Maryland).

 

 

(Fuente: Jonio González)