Ida Maze (אײַדע מאַזע, nacida Ida Zukovsky, Ugli, Bielorrusia, 1893-Montreal, Canadá, 1962)

 

 

 

 

 

LOS OJOS DE LOS NIÑOS

 

Todos los días lo mismo:

Dos cielos azules

Se abren

Cuando sale el sol.

 

Cuando se pone el sol,

Se cierran

Y duermen dulcemente

En un mundo sereno.

 

En una corona de oro

Hay dos cielos azules

Y un corazón lleno de alegría

Que revolotea sobre ellos.

 

 

________________________

trad. del yiddish de Shuli Elisheva en The Ida Maze Project, 4 de enero de 2021. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Ida Maze (אײַדע מאַזע, nacida Ida Zukovsky, Ugli, Bielorrusia, 1893-Montreal, Canadá, 1962 / Book Center Montreal)

________________________

 

 

 

CHILDREN EYES

 

Every day's the same:

Two blue skies

Open up

As the sun goes up.

 

As the sun goes down

They close themselves

Sweetly sleeping

In a world of calm.

 

In a crown of gold

Are two blue skies

And a heart full of joy

Flutter over them

 

 

(Fuente: Jonio González)