Juan Larrea (Bilbao, España, 1896-Córdoba, Argentina, 1980)

 

 

 

 

 

ALBA DE NO ENTENDER NADA

 

El horizonte salta a los ojos de su amor

arrastrando consigo la esperanza de sobrevivirse

en este olvido sonrosado de carne y de sí mismo

se está lejos de ser puro

en mi vida te veo

desleída inasible

los brazos se buscan los brazos se alargan

imaginarios

desde una a otra orilla de la llama

 

Quisieran matarme

pensando volver a verte

no hallarían de ti más que la esperanza de estar desnudo

 

 

 

________________________

en "Versión celeste", Barral Editores, Barcelona, 1970. Trad. de Luis Felipe Vivanco. En la imagen, Juan Larrea (Bilbao, España, 1896-Córdoba, Argentina, 1980 / Eusko Ikaskunt)

 

 

 

AUBE À EN RIEN COMPRENDRE

 

L'horizon saute aux yeux de son amour

entrainant avec lui l'espoir de se survivre

dans cet oubli rosé de chair et de soi-même

on est loin d'être pur

je te vois dans ma vie

délayée insaisissable

des bras se cherchent des bras s'allongent

imaginaires

d'une rive à une autre rive de la flamme

 

On voudrait me tuer

en pensant te revoir

on en trouverait de toi que l'espoir d'être nu

 

 

(Fuente: Jonio González)