Emily Jungmin Yoon (Busan, Corea del Sur, 1982)

 

 

 

 

 

 

ENTRE EL EQUINOCCIO DE OTOÑO Y EL SOLSTICIO DE INVIERNO, HOY

 

Leo en un poema en coreano

el verso: "Hoy eres más joven

de lo que jamás serás". Hoy soy más vieja

de lo que nunca he sido. Hoy bebemos

té de trigo sarraceno. Hoy tengo calor

en mi apartamento. Hoy pienso

en la palabra coreana "chada".

Significa frío. Significa estar lleno de.

Significa golpear. Usar. Agotar. Hoy estamos agotados.

Hoy te agota el frío. Tu piel helada.

Mi corazón golpea mi piel. Alguien dijo

el invierno rompió sus ventanas. El calor dentro

y el frío fuera enviaron relámpagos a través del cristal.

Hoy mi corazón te usa como cortinas. Hoy

se llena de ti. La ventana de mi habitación

está cubierta de hojas listas para caer. "Chada", dices. "Es té."

Bebemos. Hace frío fuera.

 

 

 

___________________________

en "A Cruelty Special to Our Species", Ecco, Nueva York, 2018. Versión de Jonio González. En la imagen, Emily Jungmin Yoon (Busan, Corea del Sur, 1982. En 1992 se trasladó a Victoria, Canadá, con su familia y posteriormente a EE. UU., donde reside / The Paris Review).

 

 

 

BETWEEN AUTUMN EQUINOX AND WINTER SOLSTICE, TODAY

 

 

I read a Korean poem

with the line “Today you are the youngest

you will ever be.” Today I am the oldest

I have been. Today we drink

buckwheat tea. Today I have heat

in my apartment. Today I think

about the word "chada" in Korean.

It means cold. It means to be filled with.

It means to kick. To wear. Today we’re worn.

Today you wear the cold. Your chilled skin.

My heart kicks on my skin. Someone said

winter has broken his windows. The heat inside

and the cold outside sent lightning across glass.

Today my heart wears you like curtains. Today

it fills with you. The window in my room

is full of leaves ready to fall. "Chada", you say. "It’s tea."

We drink. It is cold outside.

 

 

(Fuente: Jonio González)