Mariana Marin (Bucarest, Rumania, 1956-2003)

 

 

 

ELEGÍA

 

¡Oh, la culpa y el miedo

ante las verdades estranguladas!

¿Quién testificará

de los crímenes contra nosotros?

¿Las palabras simples de ahora,

atornilladas en el único cuerpo

que pueden matar,

os harán mejores?

No soy un ser moral.

¿Quién, viviendo, podría permanecer

puro e íntegro?

Pero a veces, en las calurosas noches de verano,

cuando empiezo a descender en la escala evolutiva de esta especie,

pienso y veo con el ojo de frente,

solitario y quebrantado.

Se oyen entonces cánticos y maldiciones

en un idioma en el que una vez soñé.

 

 

 

__________________________

trad. del rumano de George Nina Elian en "Altazor. Revista electrónica de literatura", www.revistaaltazor.cl. En la imagen, Mariana Marin (Bucarest, Rumania, 1956-2003/Gazeta de Constanta)

 

 

(Fuente: Jonio González)