Dom Morales (Bombay, India, 19 julio 1938-Bombay, 2 junio 2004)

 

 

PARA DOROTHY

 

Allí donde vivías, los aviones de guerra nos pasaron encima:

las casas se encogieron dentro de sus ladrillos,

y de pronto cayeron,

y fue entonces que el río se hizo rojo y carnoso

y los miembros de los hombres se regaron

donde estabas parada, una niña,

preguntándote qué venía del cielo a romper tus juguetes.

 

Años después, cuando pudiste sonreír, todo fue aclarado:

mas nada se perdonó.

 

(Traducción: Antonio Cisneros, peruano)

 

 

 

FOR DOROTHY

 

Where you lived, when the fighting planes came over,

The houses shrank into their bricks, and then

Suddenly fell down, and then the river

Went red and pulpy and the limbs of men

Tumbled around you where you stood, a child,

Wondering upward at what fell from heaven

To break your toys.

 

Years later, when you smiled,

All was explained, though nothing was forgiven.

 

 

En: Poesía inglesa contemporánea (1975)

Versiones, selección y prólogo de Antonio Cisneros

Barcelona: Barral Editores, 1975, pp. 254-255

 

(Fuente: Óscar Limache)