Tadeusz Różewicz (Polonia, 1921 - 2014)

 

 

 

 

QUÉ SUCEDE

 

Ha sucedido

y sigue sucediendo

y sucederá de nuevo

si nada sucede para detenerlo

 

Los inocentes no saben nada

porque son demasiado inocentes

y los culpables no saben nada

porque son demasiado culpables

 

los pobres no se dan cuenta

porque son demasiado pobres

y los ricos no se dan cuenta

porque son demasiado ricos

 

Los estúpidos encogen sus hombros

porque son demasiado estúpidos

y los sabios encogen sus hombros

porque son demasiado sabios

 

Los jóvenes no se preocupan

porque son demasiado jóvenes

y los viejos no se preocupan

porque son demasiado viejos

 

Es por eso que no sucede nada

para detenerlo

y es por eso que ha sucedido

y sigue sucediendo y sucederá de nuevo.

.....

por Adam Gai, de la traducción la inglesa de Robert A. Maguire y Magnus Jan Krynski

 

(Fuente: Daniel Freidemberg)