Rivka Basman Ben-Haim (רבקה באסמאן, Umkerge, Lituania, 1925-Herliya, Israel, 2023)

 

 

 

 

DECIR

 

Decir

significa emprender el camino

y asomarse al abismo

del ayer.

 

Decir

significa despertar con cautela,

como un búho,

que se traga la luz

de la noche.

 

Decir

significa lanzarse a ciegas

y permanecer con la herida y

noches

sin dormir.

 

 

 

_____________________

en "The Thirteenth Hour", Mayapple Press, Bay City, 2016. Trad. del yiddish al inglés, Zelda Kahan Newman. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Rivka Basman Ben-Haim (רבקה באסמאן, Umkerge, Lituania, 1925-Herliya, Israel, 2023 / The Forward)

_____________________

 

 

 

TO TELL

 

To tell

means to set out on the path

and to come to the chasm

of yesterday's days.

 

To tell

means to become warily awake

as an owl,

which swallows the light

of the night.

 

To tell

means to go into a blind swoop

and remain with the wound and with

sleepless

nights.

 

 

(Fuente: Jonio González)