Natalee Caple (Montreal, Canadá, 1970)

 

 

 

LA GENTE ES VALIENTE

 

La gente es valiente

entrego mi corazón

 

Te digo que

la gente es valiente

 

dondequiera que haya sangre

y sombra

surgen sueños únicos

de la mente serena de los niños

 

y el impulso del amor

como una luz que atraviesa tu corazón

como un rostro hundido en tu cuello

y un peso entre los muslos

 

una visión de belladona

 

el reflejo de una vela desnuda en tus pupilas

 

La gente es valiente

 

 

 

________________________

en "A More Tender Ocean", Coach House Books, Toronto, 2000. Versión de Jonio González. En la imagen, Natalee Caple (Montreal, Canadá, 1970) por Rob McLennan.

 

 

 

 

PEOPLE ARE BRAVE

 

People are brave

I give up my heart

 

I say to you that

people are brave

 

wherever there is blood

and shadow

unique dreams rise out

of the quiet heads of infants

 

and the thrust of love

like a light through your heart

like a face buried against your neck

and a weight between your thighs

 

a vision of nightshade

 

a naked candle reflected in your pupils

 

People are brave

 

 

(Fuente: Jonio González)